1 00:00:18,580 --> 00:00:21,420 ♪ Mengenakan riasan bunga persik,
Aku merebus teh di atas kompor ♪ 2 00:00:23,060 --> 00:00:25,780 ♪ Dengan hati yang murni,
Aku menyulam brokat waktu ♪ 3 00:00:27,380 --> 00:00:31,819 ♪ Di kertas pendek,
kasih sayang mengalir di bawah sinar bulan yang sunyi ♪ 4 00:00:31,820 --> 00:00:34,940 ♪ Aku hanya berharap di sisiku,
adalah cintaku ♪ 5 00:00:36,700 --> 00:00:39,940 ♪ Angin musim gugur yang sejuk bertiup,
Aku memandang jauh sambil bersandar di pagar ♪ 6 00:00:41,620 --> 00:00:44,460 ♪ Matahari terbenam bersinar di atas bukit hijau,
dalam formasi angsa liar terbang ♪ 7 00:00:45,940 --> 00:00:50,299 ♪ Menempuh seribu mil dengan menunggang kuda,
siapa yang dia rindukan ♪ 8 00:00:50,300 --> 00:00:54,059 ♪ Dia kembali ke rumah dalam mimpi ♪ 9 00:00:54,060 --> 00:00:58,739 ♪ Aku tidak akan pernah lupa
bahwa kamu memegang tanganku ♪ 10 00:00:58,740 --> 00:01:03,379 ♪ Di telapak tanganmu yang hangat
dan kami menerjang angin dan ombak ♪ 11 00:01:03,380 --> 00:01:08,579 ♪ Tanpa diduga, setelah kita melakukan perjalanan sejauh ini
dan menjadi beruban ♪ 12 00:01:08,580 --> 00:01:12,579 ♪ Aku masih di sisimu ♪ 13 00:01:12,580 --> 00:01:17,179 ♪ Hati membara,
kita saling menatap mata ♪ 14 00:01:17,180 --> 00:01:21,819 ♪ Perasaan meluap-luap,
tidak perlu disembunyikan ♪ 15 00:01:21,820 --> 00:01:27,099 ♪ Tidak peduli bagaimana waktu berlalu
dan kehidupan berubah ♪ 16 00:01:27,100 --> 00:01:30,860 ♪ Bersama-sama, kita akan menjadi tua ♪ 17 00:01:32,420 --> 00:01:36,899 =Pedang dan Brokat= 18 00:01:36,900 --> 00:01:39,580 =Episode 27= 19 00:01:44,610 --> 00:01:47,450 Bagikan barang-barang ini
kepada gadis penyulam. 20 00:01:49,990 --> 00:01:50,869 Shiyi. 21 00:01:50,870 --> 00:01:51,669 Guru. 22 00:01:51,670 --> 00:01:52,829 Aku mengkhawatirkanmu. 23 00:01:52,830 --> 00:01:53,989 Anda akhirnya di sini. 24 00:01:53,990 --> 00:01:54,829 Jangan khawatir. 25 00:01:54,830 --> 00:01:56,429 Saya baik-baik saja. 26 00:01:56,430 --> 00:01:57,309 Bagus. 27 00:01:57,310 --> 00:01:58,550 Mari kita bicara di sana. 28 00:02:04,520 --> 00:02:06,919 Reputasi Paviliun Xianling
telah rusak 29 00:02:06,920 --> 00:02:08,680 dan mereka telah kehilangan
beberapa gadis penyulam. 30 00:02:09,920 --> 00:02:12,160 Itu semua karena aku. 31 00:02:13,160 --> 00:02:16,839 Jangan khawatir, Guru,
Saya akan menanggung kerugiannya. 32 00:02:16,840 --> 00:02:18,199 Ini bukan salahmu. 33 00:02:18,200 --> 00:02:19,479 Anda melihat tempat ini sebagai harta karun. 34 00:02:19,480 --> 00:02:21,559 Anda pasti merasa lebih buruk daripada saya. 35 00:02:21,560 --> 00:02:23,239 Selain itu, Anda sudah siap. 36 00:02:23,240 --> 00:02:24,919 Saya tidak menyalahkan Anda. 37 00:02:24,920 --> 00:02:27,759 Bagaimanapun, akulah penyebab semua ini. 38 00:02:27,760 --> 00:02:29,959 Saya harus memberikan kompensasi atas kerugian tersebut. 39 00:02:29,960 --> 00:02:34,639 Sebenarnya, saya telah lama memperhatikan
yang lalu bahwa sulaman bukanlah hal yang sama 40 00:02:34,640 --> 00:02:36,799 hanya hobi untukmu. 41 00:02:36,800 --> 00:02:38,719 Anda bersedia berusaha untuk itu. 42 00:02:38,720 --> 00:02:41,639 Anda bersedia untuk mengeksplorasi dan meningkatkan. 43 00:02:41,640 --> 00:02:44,839 Maukah Anda mengelola
Paviliun Xianling bersama saya? 44 00:02:44,840 --> 00:02:46,039 Kompensasi yang Anda tawarkan 45 00:02:46,040 --> 00:02:47,919 dianggap
investasi Anda di dalamnya. 46 00:02:47,920 --> 00:02:50,280 Kelola Paviliun Xianling bersama Anda? 47 00:02:52,250 --> 00:02:54,769 Anda akan menghabiskan lebih banyak waktu untuk menyulam. 48 00:02:54,770 --> 00:02:59,569 Anda akan menjelajah dan belajar dengan
orang-orang yang mempunyai tujuan yang sama dengan Anda. 49 00:02:59,570 --> 00:03:03,329 Shiyi, kamu selalu ingin
berdiri di atas kakimu sendiri. 50 00:03:03,330 --> 00:03:05,930 Bagaimana kalau Anda
berkarier di bidang bordir? 51 00:03:09,770 --> 00:03:12,289 Itu ide yang bagus. 52 00:03:12,290 --> 00:03:13,450 Tapi... 53 00:03:14,810 --> 00:03:17,369 Apakah keluarga Anda tidak setuju? 54 00:03:17,370 --> 00:03:19,089 (Apapun yang ingin kamu lakukan, ) 55 00:03:19,090 --> 00:03:20,250 (Saya akan mendukung Anda.) 56 00:03:22,170 --> 00:03:23,889 Tidak ada yang tidak setuju. 57 00:03:23,890 --> 00:03:25,289 Maka itu adalah kesepakatan. 58 00:03:25,290 --> 00:03:28,449 Saya akan sangat berterima kasih jika Anda
dapat membantu saya di masa mendatang. 59 00:03:28,450 --> 00:03:29,409 Anda tidak pernah tahu. 60 00:03:29,410 --> 00:03:33,009 Mungkin Anda akan membantu saya. 61 00:03:33,010 --> 00:03:36,130 Adalah tepat bagi
siswa untuk membantu gurunya. 62 00:03:37,250 --> 00:03:38,290 Sungguh hal yang manis untuk dikatakan. 63 00:03:58,010 --> 00:03:59,730 Bagaimana cara membuktikan cintaku? 64 00:04:00,770 --> 00:04:03,330 Dengan gelang ini. 65 00:04:08,970 --> 00:04:09,970 Tuan Muda. 66 00:04:13,090 --> 00:04:15,649 Anda telah bersusah payah
untuk mendapatkan gelang ini, 67 00:04:15,650 --> 00:04:16,449 dan melakukan perjalanan siang dan malam 68 00:04:16,450 --> 00:04:18,609 untuk tiba di ibu kota
sebelum Festival Qixi. 69 00:04:18,610 --> 00:04:21,170 Tapi usahamu sia-sia. 70 00:04:23,530 --> 00:04:24,890 Apa maksudmu? 71 00:04:26,490 --> 00:04:28,449 Apakah Nona Luo dalam masalah? 72 00:04:28,450 --> 00:04:32,289 Tuan Muda, lain kali Anda melihatnya, Anda tidak akan memanggilnya Nyonya Luo. 73 00:04:32,290 --> 00:04:33,570 Anda akan memanggilnya Nyonya Xu. 74 00:04:34,930 --> 00:04:35,970 Nyonya Xu? 75 00:04:37,930 --> 00:04:38,930 Dia... 76 00:04:41,330 --> 00:04:42,490 Dia sudah menikah? 77 00:04:46,810 --> 00:04:48,049 Tidak. 78 00:04:48,050 --> 00:04:49,050 Tidak mungkin. 79 00:04:51,450 --> 00:04:53,729 Dia tidak menikah dengan pria biasa. 80 00:04:53,730 --> 00:04:56,370 Suaminya adalah Xu Lingyi,
Marquis Yongping. 81 00:05:05,450 --> 00:05:07,769 Kapan dia menikah? 82 00:05:07,770 --> 00:05:10,689 Setelah kamu menyuruhku untuk menyelidiki
kasus ibu Nona Luo, 83 00:05:10,690 --> 00:05:13,809 Saya mengetahui bahwa dia telah menikah
Marquis Yongping beberapa bulan yang lalu. 84 00:05:13,810 --> 00:05:16,729 Kami tidak mengetahuinya sampai sekarang karena
kami tidak berada di ibu kota. 85 00:05:16,730 --> 00:05:18,929 Anda dapat bertanya kepada Master Jian
dari Paviliun Xianling. 86 00:05:18,930 --> 00:05:21,049 Kejadian tak terduga
tentang Paviliun Xianling 87 00:05:21,050 --> 00:05:22,570 ada hubungannya dengan Nyonya Xu. 88 00:05:25,810 --> 00:05:27,849 Tuan Muda. Tuan Muda. 89 00:05:27,850 --> 00:05:29,450 Saya belum selesai. 90 00:05:31,330 --> 00:05:32,449 Tuan Ou. 91 00:05:32,450 --> 00:05:36,889 Tuan Jian, beri tahu saya jika Nona Luo adalah istri Marquis Yongping. 92 00:05:36,890 --> 00:05:40,529 Jadi, Anda sudah mengetahuinya. 93 00:05:40,530 --> 00:05:42,289 Ini salahku. 94 00:05:42,290 --> 00:05:44,489 Aku sibuk
menyembunyikan identitasnya. 95 00:05:44,490 --> 00:05:47,129 Aku seharusnya memberi petunjuk padamu. 96 00:05:47,130 --> 00:05:49,930 Gelar Marquise-nya akan
menyebabkan ketidaknyamanannya. 97 00:05:51,210 --> 00:05:52,370 Saya bodoh. 98 00:05:53,810 --> 00:05:55,090 Ini bukan salahmu. 99 00:05:57,770 --> 00:05:59,250 Saya pikir kami sudah dekat. 100 00:06:00,970 --> 00:06:03,970 Namun sebenarnya kami tidak bisa
berjauhan satu sama lain. 101 00:06:07,010 --> 00:06:10,930 Saya mendengar bahwa masalah Nona Luo
mempengaruhi Paviliun Xianling. 102 00:06:13,650 --> 00:06:14,689 Jangan khawatir. 103 00:06:14,690 --> 00:06:16,889 Sekarang sudah hampir berakhir. 104 00:06:16,890 --> 00:06:21,250 Beberapa penjahat melakukan kesalahan
dan melibatkan Shiyi. 105 00:06:30,470 --> 00:06:32,870 (Kondisi Menguntungkan) 106 00:06:40,570 --> 00:06:42,970 ♪ Musim semi datang setelah musim dingin,
angin hangat menerpa sungai ♪ 107 00:06:44,170 --> 00:06:46,610 ♪ Di halaman,
bunga bermekaran di bawah bulan purnama ♪ 108 00:06:47,770 --> 00:06:52,530 ♪ Cahaya bintang itu seperti burung pipit
sementara kamu seperti angsa liar ♪ 109 00:06:54,410 --> 00:06:58,289 (Camilan Qixi) ♪ Langit biru ♪ 110 00:06:58,290 --> 00:07:01,889 ♪ Dan danau di mata ♪ 111 00:07:01,890 --> 00:07:03,609 ♪ Terlihat seperti lukisan gulir ♪ 112 00:07:03,610 --> 00:07:07,770 ♪ Apa yang tercermin di dalamnya
adalah wajahmu ♪ 113 00:07:09,170 --> 00:07:12,929 ♪ Seperti ikan paus yang merindukan laut ♪ 114 00:07:12,930 --> 00:07:16,689 ♪ Aku merindukanmu ♪ 115 00:07:16,690 --> 00:07:22,809 ♪ Memberikan tanganku padamu dalam hidup ini
Aku tidak akan menyesal ♪ 116 00:07:22,810 --> 00:07:27,489 ♪ Hatiku yang murni dikuasai
oleh kasih sayang yang kuat ♪ 117 00:07:27,490 --> 00:07:31,409 ♪ Pengabdian kita satu sama lain
menjadi saksi berlalunya waktu ♪ 118 00:07:31,410 --> 00:07:34,929 ♪ Kamu menyatu denganku
dan aku menyatu denganmu ♪ 119 00:07:34,930 --> 00:07:36,850 ♪ Karena keterikatan kita satu sama lain ♪ 120 00:07:39,090 --> 00:07:41,730 ♪ Dengan keadaan yang terus berubah ♪ 121 00:07:42,730 --> 00:07:46,409 ♪ Yang cintanya akan bertahan selamanya ♪ 122 00:07:46,410 --> 00:07:51,770 ♪ Saat kita bertemu, jawabannya muncul di pikiran ♪ 123 00:08:08,510 --> 00:08:09,469 Datang dan lihatlah. 124 00:08:09,470 --> 00:08:10,869 - Datang dan lihatlah.
- Lihat. 125 00:08:10,870 --> 00:08:15,189 Hadiah dari game ini adalah
sepasang Lentera dari Hati ke Hati. 126 00:08:15,190 --> 00:08:19,229 Jika Anda memenangkan lentera ini,
Anda dan cinta dalam hidup Anda 127 00:08:19,230 --> 00:08:22,830 akan tetap bersama selamanya
dan tidak pernah terpisah. 128 00:08:24,200 --> 00:08:25,719 Saya telah melihat banyak permainan
mencetak jarum di Festival Qixi. 129 00:08:25,720 --> 00:08:28,279 Namun saya belum pernah melihat
permainan pitch-pot di Festival Qixi. 130 00:08:28,280 --> 00:08:30,279 Ini agak cerdik. 131 00:08:30,280 --> 00:08:32,120 Anda pasti menginginkan lampion ini bukan? 132 00:08:33,160 --> 00:08:34,839 Tidak. 133 00:08:34,840 --> 00:08:36,040 Saya tahu Anda menginginkannya. 134 00:08:37,160 --> 00:08:38,279 Tuhanku, tunggu. 135 00:08:38,280 --> 00:08:39,719 Saya tidak menginginkannya. 136 00:08:39,720 --> 00:08:41,109 Tidak ada yang bisa dilihat di sana. 137 00:08:41,110 --> 00:08:42,400 Ayo pergi makan makanan ringan Qixi. 138 00:08:43,400 --> 00:08:44,759 Ayo. 139 00:08:44,760 --> 00:08:45,759 Datang dan lihatlah. 140 00:08:45,760 --> 00:08:46,559 Coba lihat. 141 00:08:46,560 --> 00:08:51,359 Kami memerlukan sepasang
pemain lagi agar game ini dapat dimulai. 142 00:08:51,360 --> 00:08:52,639 Menangkan Lentera dari Hati ke Hati 143 00:08:52,640 --> 00:08:54,640 dan bersama
cinta dalam hidup Anda selamanya. 144 00:08:56,080 --> 00:08:58,759 Tuan, Nyonya,
apakah Anda tertarik untuk bermain? 145 00:08:58,760 --> 00:09:00,319 Datang. 146 00:09:00,320 --> 00:09:01,320 Kemarilah. 147 00:09:02,640 --> 00:09:06,879 Teman-teman, permainan pitch-pot saya unik. 148 00:09:06,880 --> 00:09:10,439 Ini berfungsi sebagai doa dan
mengikat sepasang kekasih. 149 00:09:10,440 --> 00:09:11,679 Ini menguji ... 150 00:09:11,680 --> 00:09:12,639 Aku tidak pandai melempar barang, 151 00:09:12,640 --> 00:09:14,599 apalagi melempar barang
dengan penutup mata. 152 00:09:14,600 --> 00:09:16,039 Percayalah padaku saat kamu bermain. 153 00:09:16,040 --> 00:09:16,439 Pemahaman diam-diam... 154 00:09:16,440 --> 00:09:17,199 Akankah aku menang jika aku mempercayaimu? 155 00:09:17,200 --> 00:09:18,519 Diperlukan untuk menang. 156 00:09:18,520 --> 00:09:19,639 Ya. 157 00:09:19,640 --> 00:09:21,439 - Teman-teman...
- Baiklah. 158 00:09:21,440 --> 00:09:22,919 Aku akan mempercayaimu kali ini. 159 00:09:22,920 --> 00:09:24,720 - Kami mengerti.
- Ya. 160 00:09:31,720 --> 00:09:33,839 Apakah kamu siap? 161 00:09:33,840 --> 00:09:34,399 Ya. 162 00:09:34,400 --> 00:09:34,759 - Ya.
- Ya. 163 00:09:34,760 --> 00:09:35,879 Ya. 164 00:09:35,880 --> 00:09:39,080 Kalau begitu mari kita mulai. 165 00:09:42,760 --> 00:09:44,359 Tahan ini. 166 00:09:44,360 --> 00:09:48,239 Aku ingin kamu membuang panah
keluar saat aku menghitung sampai tiga. 167 00:09:48,240 --> 00:09:49,959 Tunggu sampai saya hitung sampai tiga. 168 00:09:49,960 --> 00:09:51,559 Satu. Dua. 169 00:09:51,560 --> 00:09:52,639 Aku tidak menyuruhmu untuk melepaskannya. 170 00:09:52,640 --> 00:09:53,439 Apa yang terburu-buru? 171 00:09:53,440 --> 00:09:55,559 Saya belum siap. 172 00:09:55,560 --> 00:09:56,879 Tidak apa-apa. 173 00:09:56,880 --> 00:09:58,599 Bersiaplah. 174 00:09:58,600 --> 00:10:01,320 Satu. Dua. Tiga. 175 00:10:03,740 --> 00:10:04,260 Apakah kita berhasil? 176 00:10:04,261 --> 00:10:05,341 Mereka melemparkannya ke dalam panci. 177 00:10:08,120 --> 00:10:10,160 Kami melemparkannya ke dalam panci. 178 00:10:14,480 --> 00:10:14,999 Tidak apa-apa. 179 00:10:15,000 --> 00:10:16,479 Ini untukmu. 180 00:10:16,480 --> 00:10:17,959 Terima kasih. 181 00:10:17,960 --> 00:10:19,320 Ini untukmu. 182 00:10:21,580 --> 00:10:24,860 (Memegang Tanganmu)
(Menjadi tua bersamamu) 183 00:10:41,040 --> 00:10:42,639 Apakah kamu menyukainya? 184 00:10:42,640 --> 00:10:43,640 Ya. 185 00:10:44,880 --> 00:10:47,720 Apakah kamu juga menyukai pria yang
memenangkan lentera untukmu? 186 00:10:49,400 --> 00:10:50,760 Saya juga berkontribusi. 187 00:11:16,880 --> 00:11:17,679 Tuhanku. 188 00:11:17,680 --> 00:11:18,680 Lihat itu. 189 00:11:33,840 --> 00:11:34,879 Tuhanku. 190 00:11:34,880 --> 00:11:36,040 Ayo pergi ke sana. 191 00:11:45,800 --> 00:11:48,840 Hidup atau mati, aku akan bersamamu. 192 00:11:49,960 --> 00:11:52,840 Pegang Tanganmu. Menjadi tua bersamamu. 193 00:11:54,580 --> 00:11:56,699 ♪ Nyalakan lampu cinta timbal balik ♪ 194 00:11:56,700 --> 00:11:59,260 ♪ Dan aku akan menjagamu dari jarak jauh ♪ 195 00:12:00,260 --> 00:12:02,579 ♪ Kata-kata yang kamu bisikkan ke telingaku ♪ 196 00:12:02,580 --> 00:12:05,819 ♪ Itu semua ekspresi cintamu ♪ 197 00:12:05,820 --> 00:12:08,859 ♪ Mendorong kudaku untuk berlari
melewati empat musim ♪ 198 00:12:08,860 --> 00:12:11,579 ♪ Dan memanjakan mataku
pada semua pemandangan indah ♪ 199 00:12:11,580 --> 00:12:16,819 ♪ Kubisikkan tempat favoritku
adalah di pelukanmu ♪ 200 00:12:16,820 --> 00:12:18,659 ♪ Mari kita tetap bersama selamanya ♪ 201 00:12:18,660 --> 00:12:22,739 ♪ Dan dengarkan paduan suara serangga
saat ini ♪ 202 00:12:22,740 --> 00:12:24,619 ♪ Biarkan hati kita dekat ♪ 203 00:12:24,620 --> 00:12:28,539 ♪ Dan izinkan aku menciummu di antara kedua matamu ♪ 204 00:12:28,540 --> 00:12:31,299 ♪ Kita tidak boleh meragukan satu sama lain,
dan harus teguh dalam ♪ 205 00:12:31,300 --> 00:12:34,339 ♪ Komitmen kami satu sama lain ♪ 206 00:12:34,340 --> 00:12:36,059 ♪ Mari kita sambut fajar bersama ♪ 207 00:12:36,060 --> 00:12:39,140 ♪ Dan tunggu sampai angin bertiup ♪ 208 00:13:02,740 --> 00:13:05,139 ♪ Mari kita tetap bersama selamanya ♪ 209 00:13:05,140 --> 00:13:08,819 ♪ Dan dengarkan paduan suara serangga
saat ini ♪ 210 00:13:08,820 --> 00:13:10,659 ♪ Biarkan hati kita dekat ♪ 211 00:13:10,660 --> 00:13:14,659 ♪ Dan izinkan aku menciummu di antara kedua matamu ♪ 212 00:13:14,660 --> 00:13:17,499 ♪ Kita tidak boleh meragukan satu sama lain,
dan harus teguh dalam ♪ 213 00:13:17,500 --> 00:13:20,499 ♪ Komitmen kami satu sama lain ♪ 214 00:13:20,500 --> 00:13:22,259 ♪ Mari kita sambut fajar bersama ♪ 215 00:13:22,260 --> 00:13:26,419 ♪ Dan tunggu sampai angin bertiup ♪ 216 00:13:26,420 --> 00:13:29,099 ♪ Di tengah hujan bulan Maret
dan sinar matahari bulan Juli ♪ 217 00:13:29,100 --> 00:13:32,259 ♪ Mari kita hitung bintang ♪ 218 00:13:32,260 --> 00:13:34,859 ♪ Mari menikmati pemandangan musim semi
menggambar musim gugur ♪ 219 00:13:34,860 --> 00:13:37,159 ♪ Dan hargai segala keindahannya ♪ 220 00:13:37,160 --> 00:13:37,919 Selamat tinggal. 221 00:13:37,920 --> 00:13:38,879 Ingatlah untuk datang lagi. 222 00:13:38,880 --> 00:13:39,239 Tentu. 223 00:13:39,240 --> 00:13:40,199 Tuan, saya di sini. 224 00:13:40,200 --> 00:13:41,479 Hai, Nona Muda. 225 00:13:41,480 --> 00:13:43,759 Saya akan pesan sebungkus
cemilan ikan mas keberuntungan yang baru saja saya makan. 226 00:13:43,760 --> 00:13:44,759 Baiklah. 227 00:13:44,760 --> 00:13:47,279 Apakah menurut Anda camilan Qixi ini enak? 228 00:13:47,280 --> 00:13:48,359 - Ya.
- Ya. 229 00:13:48,360 --> 00:13:49,600 Akankah Nyonya menyukainya? 230 00:13:50,920 --> 00:13:52,559 Bagaimana kalau kita beli paket ini lagi? 231 00:13:52,560 --> 00:13:53,159 Ya. 232 00:13:53,160 --> 00:13:54,359 Saya akan pesan
masing-masing dua camilan ini. 233 00:13:54,360 --> 00:13:54,839 Baiklah. 234 00:13:54,840 --> 00:13:57,120 Kedua makanan ringan ini
adalah yang terlaris tahun ini. 235 00:13:58,480 --> 00:14:00,199 Nona Muda,
jika Anda menginginkan lentera teratai 236 00:14:00,200 --> 00:14:02,799 pada malam Festival Qixi,
keinginanmu akan terkabul. 237 00:14:02,800 --> 00:14:03,800 Beli lentera teratai. 238 00:14:07,480 --> 00:14:09,439 Baiklah. 239 00:14:09,440 --> 00:14:10,999 Ini, ambillah. 240 00:14:11,000 --> 00:14:12,000 Terima kasih. 241 00:14:36,480 --> 00:14:37,480 Enak. 242 00:14:41,240 --> 00:14:42,320 Dimana Amber? 243 00:14:44,080 --> 00:14:46,199 Dia mungkin pergi ke Yang Mulia. 244 00:14:46,200 --> 00:14:47,559 - Pak.
- Nona Muda, ambillah. 245 00:14:47,560 --> 00:14:48,239 Kita harus menemukannya. 246 00:14:48,240 --> 00:14:49,159 - Terima kasih.
- Selamat tinggal. 247 00:14:49,160 --> 00:14:50,279 Ingatlah untuk datang lagi. 248 00:14:50,280 --> 00:14:52,799 Jika kita memainkan permainan pitch-pot
lagi dalam beberapa hari... 249 00:14:52,800 --> 00:14:54,320 Dia tidak ingin kita berada di sana. 250 00:14:55,360 --> 00:14:56,920 - Tunggu aku.
- Cepatlah. 251 00:14:58,400 --> 00:14:59,079 Lentera. 252 00:14:59,080 --> 00:15:00,080 Hati-hati. 253 00:15:06,960 --> 00:15:07,960 Tidak apa-apa. 254 00:15:14,540 --> 00:15:18,820 (Memegang Tanganmu) 255 00:15:33,760 --> 00:15:35,239 Saya Luo Shiyi. 256 00:15:35,240 --> 00:15:36,760 Terima kasih telah menyelamatkan hidupku. 257 00:16:02,360 --> 00:16:03,639 Kamu sangat baik. 258 00:16:03,640 --> 00:16:04,920 Lihat itu. Itu sangat indah. 259 00:16:13,640 --> 00:16:14,640 Tuan Ou. 260 00:16:19,280 --> 00:16:20,280 Amber. 261 00:16:21,480 --> 00:16:23,480 Apakah kamu baik-baik saja? 262 00:16:29,680 --> 00:16:31,479 Maafkan saya karena bertanya. 263 00:16:31,480 --> 00:16:34,959 Sudahkah Anda menemukan kebenarannya? 264 00:16:34,960 --> 00:16:36,680 Ternyata perasaanku 265 00:16:37,840 --> 00:16:39,320 selalu sepihak. 266 00:16:41,320 --> 00:16:43,279 Saya bodoh. 267 00:16:43,280 --> 00:16:45,200 Aku menyibukkan diri dengan merayunya. 268 00:16:46,480 --> 00:16:49,880 Saya tidak pernah memperhatikan dia sudah menikah. 269 00:16:54,000 --> 00:16:55,600 Mengapa saya tidak mempelajarinya sampai sekarang? 270 00:16:56,960 --> 00:16:58,639 Aku membodohi diriku sendiri. 271 00:16:58,640 --> 00:17:00,519 Tuan Ou. 272 00:17:00,520 --> 00:17:01,680 Saya minta maaf. 273 00:17:03,240 --> 00:17:07,719 Nyonya tidak membiarkan keluarganya
tahu bahwa dia pergi ke Paviliun Xianling. 274 00:17:07,720 --> 00:17:12,239 Aku tidak menyuruhmu untuk menghindari
mendapatkannya dalam masalah. 275 00:17:12,240 --> 00:17:13,240 Jadi begitu. 276 00:17:16,080 --> 00:17:18,759 Aku akan menjauh darinya di masa depan. 277 00:17:18,760 --> 00:17:20,679 Aku tidak akan membuat dia mendapat masalah lagi. 278 00:17:20,680 --> 00:17:23,160 Tuan Ou, bukan itu yang saya maksud. 279 00:17:29,720 --> 00:17:30,720 Tuan Ou, lihat. 280 00:17:35,440 --> 00:17:39,159 Lentera teratai adalah jimat yang paling
efektif untuk membuat permohonan 281 00:17:39,160 --> 00:17:40,719 pada hari Festival Qixi. 282 00:17:40,720 --> 00:17:42,680 Dengan restu dari Altair dan Vega, 283 00:17:44,560 --> 00:17:47,560 kamu pasti akan menemukan
jodohmu segera. 284 00:17:56,840 --> 00:17:58,960 Terima kasih, Amber. 285 00:18:00,400 --> 00:18:02,759 Tidak masalah. 286 00:18:02,760 --> 00:18:04,919 aku akan pergi. 287 00:18:04,920 --> 00:18:07,000 Dongqing akan semakin khawatir
jika dia tidak menemukanku. 288 00:19:04,360 --> 00:19:06,559 Lentera ini sungguh indah. 289 00:19:06,560 --> 00:19:07,399 Ya. 290 00:19:07,400 --> 00:19:09,119 Sayangnya,
yang satu lagi terbakar habis. 291 00:19:09,120 --> 00:19:11,680 Akan lebih menawan jika kita
menggantungkan satu lentera di setiap sisinya. 292 00:19:13,080 --> 00:19:16,559 Menurutku kamu tidak menyukai lentera itu. 293 00:19:16,560 --> 00:19:18,199 Anda sangat menyukai puisi di lentera. 294 00:19:18,200 --> 00:19:21,399 Pegang Tanganmu. Menjadi tua bersamamu. 295 00:19:21,400 --> 00:19:22,919 Dengan siapa Anda
menghabiskan sisa hidup Anda? 296 00:19:22,920 --> 00:19:24,479 Yang Mulia, tentu saja. 297 00:19:24,480 --> 00:19:26,479 Apakah saya benar? 298 00:19:26,480 --> 00:19:29,319 Aku sudah memanjakanmu sampai-sampai
kamu bicara sembarangan. 299 00:19:29,320 --> 00:19:32,159 Jika Yang Mulia mendengar
Anda, dia akan menghukum Anda. 300 00:19:32,160 --> 00:19:36,520 Jika dia mendengarku, dia tidak akan menghukumku, tapi dia mungkin memberiku hadiah. 301 00:19:38,720 --> 00:19:43,040 Yang Mulia, apakah Anda mulai berpikir Yang Mulia adalah pria yang baik? 302 00:19:50,320 --> 00:19:55,999 Awalnya, aku memutuskan untuk meninggalkan tempat ini
setelah aku menemukan pembunuhnya. 303 00:19:56,000 --> 00:19:59,159 Aku tidak pernah menaruh harapan padanya. 304 00:19:59,160 --> 00:20:04,359 Namun setelah saya menghabiskan cukup waktu bersamanya, saya mendapati dia adalah orang yang jujur 305 00:20:04,360 --> 00:20:05,879 dan pria setia. 306 00:20:05,880 --> 00:20:06,999 Bukan hanya itu. 307 00:20:07,000 --> 00:20:10,399 Dia sangat peduli padamu
dan perhatian terhadapmu. 308 00:20:10,400 --> 00:20:13,119 Dan aku telah menemukan
cara dia memandangmu 309 00:20:13,120 --> 00:20:14,999 berbeda dari cara dia memandang orang lain. 310 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 Dia pasti mencintaimu dengan tulus. 311 00:20:21,880 --> 00:20:28,959 Dia mengatakan cinta adalah tentang
rasa hormat, kepercayaan, dan kompromi. 312 00:20:28,960 --> 00:20:32,120 Dia memperlakukan saya seperti yang dia katakan. 313 00:20:33,240 --> 00:20:36,719 Tapi aku telah menyembunyikan motif tersembunyi sejak aku menikah dengannya. 314 00:20:36,720 --> 00:20:40,239 Aku berhutang budi padanya. 315 00:20:40,240 --> 00:20:43,759 Yang Mulia, Anda mungkin telah
menikahinya dengan kapak untuk digiling, 316 00:20:43,760 --> 00:20:46,799 tapi kamu sudah melakukan segalanya dengan benar
sejak kamu bergabung dengan keluarganya. 317 00:20:46,800 --> 00:20:49,279 Yang Mulia pasti memperhatikan usaha Anda. 318 00:20:49,280 --> 00:20:51,599 Kalau tidak, dia tidak akan begitu mencintaimu. 319 00:20:51,600 --> 00:20:57,119 Jika kamu memang merasa berhutang budi padanya, kamu bisa menerima cintanya. 320 00:20:57,120 --> 00:21:01,400 Jalani hidup bahagia bersamanya
setelah Anda menemukan pembunuhnya. 321 00:21:08,880 --> 00:21:11,640 Hidup atau mati, aku akan bersamamu. 322 00:21:12,680 --> 00:21:15,760 Pegang Tanganmu. Menjadi tua bersamamu. 323 00:22:27,120 --> 00:22:28,879 Tuan Muda. 324 00:22:28,880 --> 00:22:29,719 Kamu minum banyak sekali. 325 00:22:29,720 --> 00:22:31,079 Kepalamu pasti sakit. 326 00:22:31,080 --> 00:22:33,040 Saya meminta staf dapur
untuk membuat obat mabuk. 327 00:22:36,840 --> 00:22:38,319 Tuan Muda. 328 00:22:38,320 --> 00:22:39,400 Saya tidak bermaksud menyinggung perasaan Anda. 329 00:22:41,120 --> 00:22:42,720 Tapi Anda harus melihat diri Anda sendiri. 330 00:22:46,280 --> 00:22:47,559 Di Sini. 331 00:22:47,560 --> 00:22:50,480 Kami melakukan banyak perjalanan selama bertahun-tahun. 332 00:22:52,120 --> 00:22:58,079 Anda bertahan menghadapi gelombang badai dan
angin utara serta salju dengan mudah. 333 00:22:58,080 --> 00:22:59,480 Sekarang seorang wanita membuatmu... 334 00:23:03,520 --> 00:23:05,600 Seorang pria dapat menemukan istri kapan saja. 335 00:23:11,120 --> 00:23:12,120 Di Sini. 336 00:23:31,840 --> 00:23:33,759 Ini, Tuan Muda. 337 00:23:33,760 --> 00:23:35,439 Melainkan hembusan angin dan ombak yang sangat besar 338 00:23:35,440 --> 00:23:37,320 hanya menyakitiku di luar,
bukan di dalam. 339 00:23:41,400 --> 00:23:42,840 Karena dia adalah wanita yang sudah menikah, 340 00:23:44,440 --> 00:23:46,640 Aku akan melupakan perasaanku. 341 00:23:59,760 --> 00:24:02,599 Saya akan tinggal di ibu kota untuk saat ini. 342 00:24:02,600 --> 00:24:03,600 Nona Luo... 343 00:24:07,440 --> 00:24:11,319 Saya ingin Anda menemukan
kebenaran tentang kematian 344 00:24:11,320 --> 00:24:12,919 Ibu Nyonya Xu sesegera mungkin. 345 00:24:12,920 --> 00:24:16,920 Tapi Tuan Muda,
mengapa Anda masih membantunya menyelidiki 346 00:24:17,920 --> 00:24:20,039 kapan kamu tahu dia adalah
istri Marquis Yongping? 347 00:24:20,040 --> 00:24:23,399 Marquis Yongping memiliki
sumber daya yang lebih banyak daripada kita. 348 00:24:23,400 --> 00:24:25,719 Dia dapat menemukan kebenaran dengan mudah. 349 00:24:25,720 --> 00:24:28,119 Kita tidak perlu repot
untuk membantu mereka. 350 00:24:28,120 --> 00:24:30,279 Selain itu, keluarga Xu
dan keluarga Ou... 351 00:24:30,280 --> 00:24:32,759 Seorang pria tidak bisa menarik kembali kata-katanya. 352 00:24:32,760 --> 00:24:34,719 Saya tidak peduli siapa dia. 353 00:24:34,720 --> 00:24:37,600 Aku memberinya janji
dan aku harus memenuhinya. 354 00:24:40,280 --> 00:24:41,840 Setelah aku menyelesaikan tugasku, 355 00:24:45,480 --> 00:24:47,639 Aku akan memutuskan hubungan dengannya. 356 00:24:47,640 --> 00:24:50,959 Saya sebenarnya telah menemukan
beberapa petunjuk mengenai pembunuhnya. 357 00:24:50,960 --> 00:24:52,919 Aku akan memberitahumu kemarin. 358 00:24:52,920 --> 00:24:56,679 Tapi kamu bergegas ke Paviliun Xianling
sebelum saya sempat menyelesaikannya. 359 00:24:56,680 --> 00:24:57,680 Apa yang Anda temukan? 360 00:25:27,140 --> 00:25:29,679 (Ritus) 361 00:25:29,680 --> 00:25:31,119 Camilan ini enak. 362 00:25:31,120 --> 00:25:32,919 Aku menyimpan beberapa untukmu. 363 00:25:32,920 --> 00:25:34,799 Terima kasih telah memikirkan kami. 364 00:25:34,800 --> 00:25:35,919 Kamu sangat baik. 365 00:25:35,920 --> 00:25:37,719 Anda pasti akan menemukan suami ideal. 366 00:25:37,720 --> 00:25:38,759 Ayolah. 367 00:25:38,760 --> 00:25:40,679 Aku cukup baik untuk membelikanmu makanan. 368 00:25:40,680 --> 00:25:42,719 Tapi kamu mengejekku. 369 00:25:42,720 --> 00:25:45,080 Kamu pasti menantikan
hukuman dariku. 370 00:25:51,320 --> 00:25:54,119 Kamu selalu tidak bijaksana. 371 00:25:54,120 --> 00:25:57,079 Hanya karena kamu datang
dan pergi seperti bayangan. 372 00:25:57,080 --> 00:25:58,759 Jangan bicara balik. 373 00:25:58,760 --> 00:26:00,439 Balasan lama yang sama. 374 00:26:00,440 --> 00:26:02,279 Apa yang membawamu ke sini? 375 00:26:02,280 --> 00:26:03,079 Apakah Yang Mulia ada di sini? 376 00:26:03,080 --> 00:26:04,479 Aku punya urusan penting
untuk didiskusikan dengannya. 377 00:26:04,480 --> 00:26:06,200 Dia baru saja kembali ke Banyuepan. 378 00:26:08,160 --> 00:26:10,799 Saya tahu pekerjaan Anda menghalangi Anda
berpartisipasi dalam pameran lentera 379 00:26:10,800 --> 00:26:15,040 di Festival Qixi,
tetapi Anda harus mencoba camilan Qixi ini. 380 00:26:16,120 --> 00:26:19,159 Saya tidak melihat sesuatu
yang istimewa dari camilan ini. 381 00:26:19,160 --> 00:26:23,359 Anda harus tahu camilan Qixi
mempersatukan kekasih. 382 00:26:23,360 --> 00:26:28,919 Saya mendengar dari Yang Mulia bahwa
Anda tidak muda dan Anda tidak akan pernah muda 383 00:26:28,920 --> 00:26:30,479 memiliki pilihan pernikahan yang cocok. 384 00:26:30,480 --> 00:26:33,279 Anda kesulitan menemukan jodoh. 385 00:26:33,280 --> 00:26:35,479 Mungkin seorang mak comblang akan
mengunjungi Anda untuk melamar 386 00:26:35,480 --> 00:26:37,039 segera setelah Anda makan camilan Qixi. 387 00:26:37,040 --> 00:26:38,639 Apakah kamu mengejekku? 388 00:26:38,640 --> 00:26:39,759 Tidak, aku tidak akan berani. 389 00:26:39,760 --> 00:26:42,960 Saya membantu menghilangkan kekhawatiran Anda. 390 00:26:49,360 --> 00:26:53,800 Tampaknya Anda cukup
bersemangat untuk menemukan pasangan. 391 00:26:55,640 --> 00:26:58,359 Menurutku, kamu adalah orang yang bersemangat. 392 00:26:58,360 --> 00:27:00,039 Apa hubungannya dengan saya? 393 00:27:00,040 --> 00:27:03,039 Camilan Qixi memang
mempertemukan sepasang kekasih. 394 00:27:03,040 --> 00:27:04,759 Namun dalam kebanyakan kasus,
perempuan membuat makanan ringan dan memberikannya 395 00:27:04,760 --> 00:27:06,479 kepada pria yang mereka sukai. 396 00:27:06,480 --> 00:27:10,439 Anda memberi saya makanan ringan dan
berbicara dengan saya tentang pernikahan. 397 00:27:10,440 --> 00:27:13,039 Apakah itu berarti kamu menyukaiku? 398 00:27:13,040 --> 00:27:14,399 Omong kosong. 399 00:27:14,400 --> 00:27:15,800 aku tidak menyukaimu. 400 00:27:19,840 --> 00:27:22,200 Saya yakin Anda juga tidak akan mempunyai kesempatan
menikah tahun ini. 401 00:27:32,720 --> 00:27:35,279 Tuan Ou mengetahui bahwa Anda adalah
istri Marquis Yongping 402 00:27:35,280 --> 00:27:37,319 dan datang kepadaku untuk verifikasi. 403 00:27:37,320 --> 00:27:40,560 Tampaknya dia kesulitan
menerima kebenaran. 404 00:27:42,200 --> 00:27:44,079 Dia memperlakukan saya sebagai teman. 405 00:27:44,080 --> 00:27:48,719 Tapi aku menyembunyikan
identitasku untuk menghindari masalah. 406 00:27:48,720 --> 00:27:50,919 Aku tidak adil padanya. 407 00:27:50,920 --> 00:27:54,920 Dia menyuruhku meneleponmu ke sini karena
ada sesuatu yang ingin dia sampaikan padamu. 408 00:28:02,160 --> 00:28:03,359 Tuan Jian. 409 00:28:03,360 --> 00:28:04,600 Anda di sini. 410 00:28:07,280 --> 00:28:09,040 Nyonya Xu, maaf telah membuatmu menunggu. 411 00:28:10,080 --> 00:28:12,400 Tuan Ou, saya baru saja tiba. 412 00:28:13,560 --> 00:28:18,159 Saya menyembunyikan identitas saya dari
Anda demi kenyamanan saya sendiri. 413 00:28:18,160 --> 00:28:20,679 Dengan ini saya meminta maaf kepada Anda. 414 00:28:20,680 --> 00:28:22,519 Mohon maafkan saya. 415 00:28:22,520 --> 00:28:23,520 Tidak apa-apa. 416 00:28:25,200 --> 00:28:29,079 Identitas Anda sebagai istri Marquis Yongping akan menimbulkan masalah bagi Anda. 417 00:28:29,080 --> 00:28:30,679 Saya mengerti. 418 00:28:30,680 --> 00:28:31,680 Aku tidak akan menyalahkanmu. 419 00:28:35,040 --> 00:28:36,239 Mari kita tidak berdiri. 420 00:28:36,240 --> 00:28:37,240 Duduklah. 421 00:28:45,560 --> 00:28:49,239 Ngomong-ngomong, kenapa kamu menginginkanku di sini? 422 00:28:49,240 --> 00:28:50,519 Saya hampir melupakan urusan penting. 423 00:28:50,520 --> 00:28:54,119 Aku berjanji akan membantumu menyelidiki
pembunuh ibumu. 424 00:28:54,120 --> 00:28:58,120 Ini petugas koroner yang
memeriksa mayat ibumu. 425 00:29:00,000 --> 00:29:02,759 Lv Qingtong ditikam sampai mati
oleh bajak laut di dekat Kuil Ci'an 426 00:29:02,760 --> 00:29:06,159 dan saya memeriksa tubuhnya apakah ada luka. 427 00:29:06,160 --> 00:29:08,039 Apakah ada masalah? 428 00:29:08,040 --> 00:29:11,159 Aku ingat salah satu lukanya
disebabkan oleh pisau. 429 00:29:11,160 --> 00:29:15,279 Namun luka jantung yang merenggut
nyawanya disebabkan oleh anak panah. 430 00:29:15,280 --> 00:29:16,479 Disebabkan oleh panah? 431 00:29:16,480 --> 00:29:17,480 Ya. 432 00:29:19,800 --> 00:29:21,319 Bagaimana mungkin? 433 00:29:21,320 --> 00:29:23,799 Saya ingat dokumen otopsi Kantor Prefektur Shuntian ditunjukkan 434 00:29:23,800 --> 00:29:25,759 bahwa luka fatal itu
disebabkan oleh pisau. 435 00:29:25,760 --> 00:29:28,679 Dan luka di dada ibuku
memang disebabkan oleh pisau. 436 00:29:28,680 --> 00:29:31,959 Ya, luka di dada
dan punggungnya disebabkan oleh pisau. 437 00:29:31,960 --> 00:29:34,799 Tapi luka itu menutupi lukanya 438 00:29:34,800 --> 00:29:36,799 yang menyayat jantung dan paru-parunya, 439 00:29:36,800 --> 00:29:38,600 yang jelas disebabkan oleh anak panah. 440 00:29:39,960 --> 00:29:42,439 Jika luka fatal
disebabkan oleh anak panah, 441 00:29:42,440 --> 00:29:43,959 ada apa dengan luka yang disebabkan oleh pisau? 442 00:29:43,960 --> 00:29:48,719 Mungkin si pembunuh melakukan ini untuk
menyembunyikan kebenaran tentang kematiannya. 443 00:29:48,720 --> 00:29:51,959 Pembunuhnya menembaknya dengan panah
sebelum memotongnya dengan pisau. 444 00:29:51,960 --> 00:29:55,439 Orang-orang yang dikirim oleh atasanku
mengambil alih kasus ini dariku 445 00:29:55,440 --> 00:29:58,080 sebelum saya dapat mencatat penemuan saya. 446 00:29:59,080 --> 00:30:02,920 Saya sempat ragu, namun saya kehilangan
hak untuk menangani kasus ini. 447 00:30:04,760 --> 00:30:06,839 Menutupi luka fatal itu. 448 00:30:06,840 --> 00:30:08,599 Mengganti petugas koroner di tengah
penyelidikan. 449 00:30:08,600 --> 00:30:11,279 Merusak dokumen otopsi. 450 00:30:11,280 --> 00:30:13,000 Hal-hal ini dilakukan
untuk menyembunyikan kebenaran. 451 00:30:14,160 --> 00:30:17,360 Saya khawatir pelakunya
berstatus luar biasa. 452 00:30:23,680 --> 00:30:26,519 Yang Mulia,
pemeriksa mayat itu mengatakan bahwa pembunuhnya masih hidup 453 00:30:26,520 --> 00:30:28,479 sekitar Candi Ci'an. 454 00:30:28,480 --> 00:30:32,279 Siapa yang bisa membeli
pejabat pemerintah 455 00:30:32,280 --> 00:30:33,719 dan menyembunyikan kebenaran? 456 00:30:33,720 --> 00:30:36,079 Petugas pemeriksa mayat itu
tidak memberikan bukti untuk mendukung kata-katanya. 457 00:30:36,080 --> 00:30:38,119 Tidak ada cara untuk mengetahui
apakah dia mengatakan yang sebenarnya. 458 00:30:38,120 --> 00:30:39,879 Lalu apa yang kita lakukan di sini? 459 00:30:39,880 --> 00:30:42,119 Kami telah menyelidiki setiap tempat yang seharusnya kami selidiki. 460 00:30:42,120 --> 00:30:43,919 Lagipula, itu sudah lama sekali. 461 00:30:43,920 --> 00:30:47,560 Sekalipun ada petunjuknya,
kita sudah terlambat datang ke sini. 462 00:30:50,560 --> 00:30:55,599 Dongqing,
apakah kamu ingat kejadian lainnya 463 00:30:55,600 --> 00:30:57,240 itu terjadi pada hari itu? 464 00:30:59,880 --> 00:31:02,839 Yang Mulia menangkap
bajak laut di belakang bukit. 465 00:31:02,840 --> 00:31:05,880 Tapi apa hubungannya
dengan ibumu? 466 00:31:15,480 --> 00:31:17,639 Teman-teman, ini sudah larut. 467 00:31:17,640 --> 00:31:19,519 Binatang buas sering datang ke sini. 468 00:31:19,520 --> 00:31:20,800 Sebaiknya kamu pulang. 469 00:31:21,920 --> 00:31:22,920 Pak. 470 00:31:24,200 --> 00:31:25,239 Apa yang bisa saya bantu? 471 00:31:25,240 --> 00:31:28,439 Apakah kamu sering berburu di sini? 472 00:31:28,440 --> 00:31:30,079 Saya tinggal di bawah gunung. 473 00:31:30,080 --> 00:31:32,359 Saya sudah berburu di sini
selama lebih dari sepuluh tahun. 474 00:31:32,360 --> 00:31:36,360 Apakah Anda ingat bahwa seorang wanita
dibunuh di sini dua tahun yang lalu? 475 00:31:38,680 --> 00:31:41,079 Itu memang terjadi. 476 00:31:41,080 --> 00:31:43,399 Saya ingat banyak petugas
datang ke sini hari itu. 477 00:31:43,400 --> 00:31:45,159 Mereka mengagetkanku. 478 00:31:45,160 --> 00:31:48,239 Menurutku mereka datang untuk
membasmi buronan. 479 00:31:48,240 --> 00:31:50,079 Ya. Itulah hal yang saya bicarakan. 480 00:31:50,080 --> 00:31:53,079 Apakah Anda ingat apa yang terjadi hari itu? 481 00:31:53,080 --> 00:31:59,080 Buronan itu menyandera
seorang wanita di tempat ini pada hari itu. 482 00:32:00,520 --> 00:32:03,959 Apakah yang Anda maksud adalah wanita itu? 483 00:32:03,960 --> 00:32:06,720 Apakah Anda ingat seperti apa penampilannya? 484 00:32:08,080 --> 00:32:10,119 Aku berada jauh dari mereka. 485 00:32:10,120 --> 00:32:11,880 Aku tidak melihatnya dengan jelas. 486 00:32:13,400 --> 00:32:19,239 Namun saat dia memanggil
bantuan petugas, samar-samar saya mendengarnya 487 00:32:19,240 --> 00:32:22,560 dia mengatakan sesuatu tentang
menjadi selir. 488 00:32:53,680 --> 00:32:54,680 Apa... 489 00:32:55,920 --> 00:32:57,959 Lalu apa yang terjadi? 490 00:32:57,960 --> 00:33:00,519 Sekelompok besar orang
menemukan jalan buntu. 491 00:33:00,520 --> 00:33:02,239 Tidak ada yang berani bergerak. 492 00:33:02,240 --> 00:33:06,199 Pejabat tinggi yang memimpin
petugas menembak mati wanita tersebut 493 00:33:06,200 --> 00:33:08,359 dengan panah. 494 00:33:08,360 --> 00:33:11,160 Kemudian buronan itu lari ke sana. 495 00:33:15,480 --> 00:33:17,280 Apakah Anda baik-baik saja, Nyonya? 496 00:33:19,880 --> 00:33:20,880 Apakah kamu berbicara? 497 00:33:21,960 --> 00:33:22,999 kebenarannya? 498 00:33:23,000 --> 00:33:24,279 Sangat. 499 00:33:24,280 --> 00:33:26,359 Saya melihatnya. 500 00:33:26,360 --> 00:33:27,799 Saya bersembunyi di sana hari itu. 501 00:33:27,800 --> 00:33:30,399 Aku sangat takut
sampai aku hampir tidak bisa bernapas. 502 00:33:30,400 --> 00:33:31,799 Satu-satunya alasan aku memberitahumu 503 00:33:31,800 --> 00:33:33,640 adalah keseluruhan kejadian
terjadi lama sekali. 504 00:33:36,840 --> 00:33:38,319 Pak. 505 00:33:38,320 --> 00:33:40,519 Bolehkah aku melihat panahmu itu? 506 00:33:40,520 --> 00:33:41,119 Teruskan. 507 00:33:41,120 --> 00:33:42,120 Ambillah. 508 00:33:51,560 --> 00:33:55,479 Panah ini terlihat berbeda
dari panah lain yang saya lihat. 509 00:33:55,480 --> 00:33:57,239 Ini adalah anak panah bermata tiga. 510 00:33:57,240 --> 00:34:00,279 Muncul dengan duri dan lebih penuh. 511 00:34:00,280 --> 00:34:02,799 Ini sedikit lebih besar dari panah rata-rata. 512 00:34:02,800 --> 00:34:04,440 Hanya keluarga Xu
yang memiliki panah semacam ini. 513 00:34:05,960 --> 00:34:07,439 Bagaimana kamu mendapatkan panah ini? 514 00:34:07,440 --> 00:34:09,079 Saya menemukannya hari itu. 515 00:34:09,080 --> 00:34:10,910 Ini telah membantu saya meruntuhkan
beberapa tambang saya. 516 00:34:13,800 --> 00:34:16,280 Apakah ada masalah dengan panahku? 517 00:34:17,680 --> 00:34:19,199 Anda bisa pergi. 518 00:34:19,200 --> 00:34:20,680 Tapi panahku... 519 00:34:24,800 --> 00:34:26,319 Pergi. 520 00:34:26,320 --> 00:34:28,390 Kamu harus pergi.
Binatang buas benar-benar datang ke sini. 521 00:34:31,390 --> 00:34:32,079 Nyonya Anda. 522 00:34:32,080 --> 00:34:34,159 Ini adalah anak panah Yang Mulia. 523 00:34:34,160 --> 00:34:35,239 Saya tidak percaya. 524 00:34:35,240 --> 00:34:37,720 Saya tidak percaya Yang Mulia
mampu melakukan kekejaman seperti itu. 525 00:34:50,000 --> 00:34:51,909 Tidak. 526 00:34:51,910 --> 00:34:53,719 Itu tidak mungkin dia. 527 00:34:53,720 --> 00:34:54,999 Mustahil. 528 00:34:55,000 --> 00:34:56,000 Tidak. 529 00:34:57,080 --> 00:34:58,399 Saya juga tidak percaya. 530 00:34:58,400 --> 00:35:00,239 Tidak. 531 00:35:00,240 --> 00:35:01,880 Yang Mulia tidak akan pernah
membunuh orang tak bersalah. 532 00:35:11,920 --> 00:35:12,919 Wan Daxian. 533 00:35:12,920 --> 00:35:14,719 Selidiki pemburu itu. 534 00:35:14,720 --> 00:35:15,720 Ya, Yang Mulia. 535 00:35:23,560 --> 00:35:24,560 Nyonya Anda. 536 00:35:35,260 --> 00:35:37,980 (Rumah Xu) 537 00:36:05,960 --> 00:36:06,879 Nyonya Anda. 538 00:36:06,880 --> 00:36:07,719 Yang Mulia ada di sini. 539 00:36:07,720 --> 00:36:09,280 Dia menunggumu di dalam. 540 00:36:13,160 --> 00:36:15,079 Singkirkan benda ini. 541 00:36:15,080 --> 00:36:16,080 Ya. 542 00:36:36,260 --> 00:36:42,820 (Tablet ibu kandung Lv) 543 00:36:51,520 --> 00:36:53,639 Kamu pulang larut malam. 544 00:36:53,640 --> 00:36:54,719 Tuhanku. 545 00:36:54,720 --> 00:36:57,839 Saya pulang terlambat karena ada
hal yang harus dilakukan di Paviliun Xianling. 546 00:36:57,840 --> 00:36:59,999 Aku punya sesuatu untuk diberikan padamu. 547 00:37:00,000 --> 00:37:01,000 Mari ikut saya. 548 00:37:17,560 --> 00:37:19,400 Tuhanku, lentera ini... 549 00:37:21,680 --> 00:37:24,879 Saya hanya melihat satu lentera
tergantung di pintu 550 00:37:24,880 --> 00:37:27,039 dan merasa ada sesuatu yang hilang. 551 00:37:27,040 --> 00:37:30,320 Jadi saya membuat salinan persis dari lentera ini. 552 00:37:32,480 --> 00:37:33,920 Anda berhasil? 553 00:37:36,480 --> 00:37:39,999 Aku selalu punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan
di bawah cahaya lentera. 554 00:37:40,000 --> 00:37:44,079 Saya tidak pernah menyadari bahwa lentera
dapat menciptakan suasana hangat seperti itu 555 00:37:44,080 --> 00:37:46,799 itu membuatku ingin bersantai sepanjang waktu. 556 00:37:46,800 --> 00:37:51,799 Dengan seseorang di sisiku dan
beberapa anak untuk dibesarkan. 557 00:37:51,800 --> 00:37:55,600 Saya senang dengan hal-hal sepele
kehidupan sehari-hari dan budaya tinggi. 558 00:37:57,320 --> 00:38:02,279 Namun Anda bisa menjalani kehidupan biasa
dan sederhana kapan saja. 559 00:38:02,280 --> 00:38:03,920 Apa bagusnya itu? 560 00:38:12,480 --> 00:38:17,240 Anda memberi segala sesuatu
dunia ini arti yang berbeda. 561 00:38:20,840 --> 00:38:23,559 (Pejabat tinggi
yang memimpin para perwira) 562 00:38:23,560 --> 00:38:24,959 (menembak mati wanita itu) 563 00:38:24,960 --> 00:38:25,960 (dengan panah.) 564 00:38:28,440 --> 00:38:29,440 Tuhanku. 565 00:38:30,600 --> 00:38:31,880 Aku merasa tidak enak badan. 566 00:38:33,520 --> 00:38:34,880 Aku akan masuk dan istirahat. 567 00:39:43,080 --> 00:39:47,239 Saya yakin Anda pernah mendengarnya. 568 00:39:47,240 --> 00:39:49,960 Gempa bumi melanda Shandong bulan lalu. 569 00:39:51,160 --> 00:39:53,559 Para pengungsi mengalir ke ibu kota 570 00:39:53,560 --> 00:39:55,119 memulai rumor bahwa pemerintah daerah 571 00:39:55,120 --> 00:39:57,479 gagal memberikan
bantuan bencana yang memadai 572 00:39:57,480 --> 00:39:59,999 dan meresahkan masyarakat setempat. 573 00:40:00,000 --> 00:40:02,159 Bandit menjadi merajalela. 574 00:40:02,160 --> 00:40:04,959 Pengadilan kekaisaran masih belum menerima 575 00:40:04,960 --> 00:40:07,759 laporan dari pemerintah Shandong. 576 00:40:07,760 --> 00:40:11,679 Sekarang kami membutuhkan seseorang untuk mengunjungi
Shandong bersama para pejabat 577 00:40:11,680 --> 00:40:14,679 Kementerian Pendapatan
dan memeriksa situasi pascabencana. 578 00:40:14,680 --> 00:40:17,439 Apakah ada di antara kalian yang bersedia pergi? 579 00:40:17,440 --> 00:40:20,320 Sekretaris Agung, saya bersedia pergi. 580 00:40:22,320 --> 00:40:25,439 Sejak saya mengetahui bencana tersebut,
Saya merasa khawatir akan hal tersebut. 581 00:40:25,440 --> 00:40:27,159 Saya bersedia pergi ke Shandong. 582 00:40:27,160 --> 00:40:31,119 Pejabat Ou, Anda benar-benar peduli
terhadap para korban bencana 583 00:40:31,120 --> 00:40:32,639 dan tujuan yang benar. 584 00:40:32,640 --> 00:40:37,519 Tentu saja, Anda akan melakukan yang terbaik
untuk membantu bantuan bencana. 585 00:40:37,520 --> 00:40:40,279 Sekretaris Besar,
gempanya kuat. 586 00:40:40,280 --> 00:40:41,759 Perjalanannya akan panjang. 587 00:40:41,760 --> 00:40:46,559 Menurutku hanya orang yang
bisa bergerak dengan kecepatan unit infanteri 588 00:40:46,560 --> 00:40:48,160 memenuhi syarat untuk peran inspektur. 589 00:40:49,640 --> 00:40:52,999 Kami membutuhkan Anda untuk mengambil
tugas itu, Marquis Yongping. 590 00:40:53,000 --> 00:40:54,439 Hal ini mendesak. 591 00:40:54,440 --> 00:40:55,920 Anda harus berangkat sesegera mungkin. 592 00:40:57,320 --> 00:40:58,400 Dipahami. 593 00:40:59,680 --> 00:41:01,799 Yang Mulia, jangan khawatir. 594 00:41:01,800 --> 00:41:04,240 Mungkin ada
yang salah dengan pemburunya. 595 00:41:08,080 --> 00:41:09,919 Yu. 596 00:41:09,920 --> 00:41:10,799 Yu, pelan-pelan. 597 00:41:10,800 --> 00:41:11,759 Maafkan aku, Ibu. 598 00:41:11,760 --> 00:41:12,839 Saya menjadi ceroboh. 599 00:41:12,840 --> 00:41:15,079 Biarkan aku membersihkannya. 600 00:41:15,080 --> 00:41:16,599 Berdiri. 601 00:41:16,600 --> 00:41:17,639 Ini bukan masalah besar. 602 00:41:17,640 --> 00:41:19,439 Lihat dirimu.
Wajahmu dipenuhi keringat. 603 00:41:19,440 --> 00:41:21,640 Bersihkan atau Anda mungkin akan masuk angin. 604 00:41:38,440 --> 00:41:40,359 Ada apa, Ibu? 605 00:41:40,360 --> 00:41:41,959 Siapa yang memberimu saputangan ini? 606 00:41:41,960 --> 00:41:44,119 Selir Wen memberikannya padaku. 607 00:41:44,120 --> 00:41:46,279 Yang Mulia,
saputangan dan pakaian Yu 608 00:41:46,280 --> 00:41:47,680 disiapkan oleh Selir Wen. 609 00:41:50,760 --> 00:41:53,959 Yu, bisakah kamu meminjamkanku saputangan ini? 610 00:41:53,960 --> 00:41:55,719 Tentu. 611 00:41:55,720 --> 00:41:57,079 Terima kasih. 612 00:41:57,080 --> 00:41:58,080 Pergilah bersenang-senang. 613 00:41:59,560 --> 00:42:00,560 Ayo. 614 00:42:06,120 --> 00:42:08,120 Yang Mulia, Wan Daxian telah kembali. 615 00:42:10,120 --> 00:42:12,839 Yang Mulia,
Saya sudah memeriksa latar belakang pemburu itu. 616 00:42:12,840 --> 00:42:14,759 Dia tinggal di dekat Candi Ci'an. 617 00:42:14,760 --> 00:42:15,999 Dia dan keluarganya memiliki catatan yang bersih. 618 00:42:16,000 --> 00:42:17,480 Tidak ada yang mencurigakan pada dirinya. 619 00:42:37,400 --> 00:42:41,479 Yang Mulia, kedua pola sulaman ini persis sama. 620 00:42:41,480 --> 00:42:44,520 Dan anak panah itu adalah anak panah bermata tiga milik Yang Mulia. 621 00:42:45,880 --> 00:42:49,160 Apakah Yang Mulia benar-benar
membunuh Selir Lv? 622 00:42:51,280 --> 00:42:52,600 Saya masih tidak percaya. 623 00:43:03,600 --> 00:43:05,519 Aku jarang melihatmu minum alkohol. 624 00:43:05,520 --> 00:43:07,879 Mengapa kamu ingin minum hari ini? 625 00:43:07,880 --> 00:43:09,000 Apakah ada kabar baik? 626 00:43:11,880 --> 00:43:13,479 Kamu membuatkan lentera untukku. 627 00:43:13,480 --> 00:43:15,600 Aku belum mengucapkan terima kasih padamu. 628 00:43:17,520 --> 00:43:19,759 Itu hanya lentera. 629 00:43:19,760 --> 00:43:21,120 Apakah itu benar-benar membuat Anda senang? 630 00:43:22,440 --> 00:43:24,720 Saya sangat berterima kasih kepada Anda. 631 00:43:26,120 --> 00:43:27,240 Biarkan aku bersulang untukmu. 632 00:43:28,560 --> 00:43:30,879 Kita sudah menikah.
Kamu tidak perlu bersikap formal di hadapanku. 633 00:43:30,880 --> 00:43:32,160 Jika Anda menyukainya, 634 00:43:33,560 --> 00:43:36,120 Aku akan membuatkan beberapa lentera lagi untukmu. 635 00:43:48,920 --> 00:43:51,440 Akhir-akhir ini kamu berangkat pagi
dan pulang larut malam. 636 00:43:52,600 --> 00:43:56,959 Minumlah lebih banyak untuk menyegarkan diri. 637 00:43:56,960 --> 00:43:57,960 Baiklah. 638 00:43:59,200 --> 00:44:00,200 Minumlah bersamaku. 639 00:44:10,900 --> 00:44:13,220 (Ritus) 640 00:44:24,440 --> 00:44:25,720 Anggur yang enak. 641 00:44:26,880 --> 00:44:29,999 Tuanku, kamu mabuk. 642 00:44:30,000 --> 00:44:31,559 Tidak. 643 00:44:31,560 --> 00:44:32,560 Saya tidak mabuk. 644 00:44:44,040 --> 00:44:46,880 Tuhanku, aku punya pertanyaan. 645 00:44:49,960 --> 00:44:53,399 Pada hari pertemuan pertama kami,
Saya disandera oleh penjahat 646 00:44:53,400 --> 00:44:55,039 dan hidupku terancam. 647 00:44:55,040 --> 00:44:57,599 Tidak ada yang berani mengambil tindakan. 648 00:44:57,600 --> 00:45:00,760 Hanya Anda yang melepaskan anak panah dengan tegas. 649 00:45:02,240 --> 00:45:05,520 Jika hal seperti itu terjadi sekarang, 650 00:45:06,520 --> 00:45:08,160 apakah kamu masih akan melepaskan anak panah? 651 00:45:09,960 --> 00:45:11,919 Ya. 652 00:45:11,920 --> 00:45:14,999 Bukankah nyawa sandera itu penting? 653 00:45:15,000 --> 00:45:16,120 Dia. 654 00:45:17,120 --> 00:45:20,119 Namun menangkap penjahat
juga penting. 655 00:45:20,120 --> 00:45:21,840 Saya tidak bisa membiarkan mereka lari. 656 00:45:24,920 --> 00:45:26,919 Bagaimana dengan ibuku? 657 00:45:26,920 --> 00:45:28,720 Bagaimana ibuku meninggal? 658 00:45:35,280 --> 00:45:36,640 Itu salahku. 659 00:45:40,920 --> 00:45:42,480 Itu salahku. 660 00:45:59,180 --> 00:46:07,180 (Kebajikan Kesopanan dan Kesabaran) 661 00:46:12,440 --> 00:46:13,440 Nyonya Anda. 662 00:46:28,820 --> 00:46:29,479 (Menjadi tua bersamamu) 663 00:46:29,480 --> 00:46:31,080 (Itu salahku.) 664 00:46:32,480 --> 00:46:35,039 (Itu salahku.) 665 00:46:35,040 --> 00:46:36,040 Dongqing. 666 00:46:38,440 --> 00:46:41,840 Jatuhkan kedua lentera ini. 667 00:46:43,560 --> 00:46:44,560 Ya. 668 00:47:03,580 --> 00:47:07,379 ♪ Dalam kegelapan dingin tengah malam,
terdengar desahan ♪ 669 00:47:07,380 --> 00:47:10,300 ♪ Siapa yang mengambil kuas
untuk menggambar kesepian ♪ 670 00:47:11,460 --> 00:47:18,099 ♪ Dalam hidupku, aku bisa menggambar segalanya,
kecuali penyakit cinta ♪ 671 00:47:18,100 --> 00:47:21,819 ♪ Kota pegunungan sedang menunggu hujan ♪ 672 00:47:21,820 --> 00:47:25,899 ♪ Aku menunggumu
lewat dalam ingatanku ♪ 673 00:47:25,900 --> 00:47:32,059 ♪ Warna langit lebih sepi
daripada wajahmu ♪ 674 00:47:32,060 --> 00:47:36,019 ♪ Angin bertiup
dan cahaya lilin berkelap-kelip ♪ 675 00:47:36,020 --> 00:47:38,500 ♪ Pakaian tipis
tidak tahan dinginnya hari ♪ 676 00:47:39,740 --> 00:47:46,859 ♪ Penuh liku-liku,
takdir tak terhitung ♪ 677 00:47:46,860 --> 00:47:49,819 ♪ Aku menuangkan pikiranku ke dalam tinta ♪ 678 00:47:49,820 --> 00:47:53,979 ♪ Tapi aku masih belum bisa membuat sketsa konturmu ♪ 679 00:47:53,980 --> 00:47:59,260 ♪ Bagaimana tinta
dan kertas bisa menghabiskan cerita kita ♪ 680 00:48:00,500 --> 00:48:07,299 ♪ Siapa yang mengambil pena
mengganggu hati ♪ 681 00:48:07,300 --> 00:48:14,859 ♪ Yang berkunjung untuk mengingatkanku pada masa lalu ♪ 682 00:48:14,860 --> 00:48:19,259 ♪ Jika perasaan bisa diingat,
tapi tidak bisa diungkapkan ♪ 683 00:48:19,260 --> 00:48:22,699 ♪ Aku tidak akan lepas dari tujuan apa pun ♪ 684 00:48:22,700 --> 00:48:28,499 ♪ Dalam cahaya lentera yang redup,
bersamamu ada aku ♪ 685 00:48:28,500 --> 00:48:35,699 ♪ Siapa yang mengambil pena
untuk membebaskan air mata kesepian ♪ 686 00:48:35,700 --> 00:48:42,459 ♪ Siapa pun yang mengunjungi hidupku,
hanya kamu yang tinggal sepanjang hari ♪ 687 00:48:42,460 --> 00:48:47,179 ♪ Jika ngengat tidak terbang ke dalam api ♪ 688 00:48:47,180 --> 00:48:51,019 ♪ Bagaimana bisa dikatakan gigih ♪ 689 00:48:51,020 --> 00:48:56,620 ♪ Menjelang akhir ceritamu,
inilah aku ♪